A GLAY Forum for GLAY Fans All Around the World

Log in

I forgot my password

Latest topics

Poll

RSS feeds


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

    The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Share

    eri401
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 24
    Join date : 2010-08-19

    The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  eri401 on Sun Aug 22, 2010 2:19 pm

    I found the Japanese lyrics here:
    http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND84532/index.html

    Here is the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=NyuKp0r680s

    This is my first GLAY lyrics translation into English. Please correct any mistakes that you see! I loved this song so much and the lyrics are so honest and beautiful. The part with an * is the part I am most unsure about.

    --
    "I am always with you"
    I am always besides you
    My heart is always besides you

    It seems I've given unpleasant memories
    To people who have been so kind
    Even if life is filled to the brim with things like this
    I want to try and offer these honest words

    It is okay to start from today 
    Don't say it is useless
    Even if it will rain tomorrow
    It is better than not even having a torn umbrella

    I wanted to send you this ring
    So I worked so recklessly. But even so
    The small bit of money that I gripped in my hand
    It wouldn't do to wrap it up in paper*

    Even so, it was because of you
    That I could live until today
    I laughed at tomorrow  
    You gave this stupid me some peace

    On this street corner, drenched with filthy rain, I thought of you
    You had someone you loved more than anyone, right?
    You are going home to love, right?

    Thank you for tonight
    Even if in the end, it is one word of thanks
    At any time, take a ride on this song
    For a love full of sorrow and feigned ignorance

    By tomorrow this time, I'll already be at a far away, unknown city
    By tomorrow this time, at a city that you do not know

    Will I be yearning for you, perhaps
    Will I be loving you, perhaps
    I will be nostalgic for you
    And crazy for you…

    Even if the future is uncertain  
    Even if the future hates me
    Even more than yesterday, today, or tomorrow: you can count on me

    I am always besides you
    My heart is always besides you
    I am always besides you
    My heart is always besides you
    avatar
    anihimura
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 111
    Join date : 2010-08-09

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  anihimura on Sun Aug 22, 2010 6:41 pm

    waw! thank you for the translation.

    i never know the meaning until you translate it ^^

    good job

    klateam

    Posts : 11
    Join date : 2010-08-13

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  klateam on Mon Aug 23, 2010 3:17 am

    Wew, thanks for translate eri, its one of my fav song at Glay Great Vacation , at some site i search but im never get English Lyrics for this song

    Im really appreciated yur good job.

    Crying or Very sad Crying or Very sad
    avatar
    dedetmix-

    Posts : 8
    Join date : 2010-08-23
    Location : Indonesia

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  dedetmix- on Mon Aug 23, 2010 9:34 am

    thanks for translate, this's my sister fav song. Romantic lyric I love you

    klateam

    Posts : 11
    Join date : 2010-08-13

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  klateam on Mon Aug 23, 2010 8:14 pm

    Everyone, did yu all know what site for much glay translation???

    eri401
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 24
    Join date : 2010-08-19

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  eri401 on Tue Aug 24, 2010 7:31 am

    klateam wrote:Everyone, did yu all know what site for much glay translation???
    There isn't one! That is why I had to learn Japanese and try to translate them myself Razz
    avatar
    oHISASHIburi
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 36
    Join date : 2010-08-11

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  oHISASHIburi on Tue Aug 24, 2010 9:51 am

    How long did u need to learn Japanese.
    I think this translation is great ^^

    i never able to translate one *sigh*

    u4570163
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 26
    Join date : 2010-08-24

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  u4570163 on Tue Aug 24, 2010 8:35 pm

    THANKS SO MUCH FOR Your post. I just know what the meaning of this song is.
    avatar
    dedetmix-

    Posts : 8
    Join date : 2010-08-23
    Location : Indonesia

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  dedetmix- on Wed Aug 25, 2010 7:26 am

    klateam wrote:Everyone, did yu all know what site for much glay translation???

    http://www.jpopasia.com/lyrics/glay/

    or

    http://www.glaycommunication.com/discography/list.html

    in this site, more translation from album The Great Vacation Vol.1 , etc

    eri401
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 24
    Join date : 2010-08-19

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  eri401 on Wed Aug 25, 2010 10:05 am

    dedetmix- wrote:
    klateam wrote:Everyone, did yu all know what site for much glay translation???

    http://www.jpopasia.com/lyrics/glay/

    But be warned: jpopasia is VERY unreliable.

    Thanks for the other link though! What a great fan site -- too bad they don't update it.


    I also found this page!! http://www.kiwi-musume.com/lyrics/glay/glay.htm
    avatar
    oHISASHIburi
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 36
    Join date : 2010-08-11

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  oHISASHIburi on Wed Aug 25, 2010 11:37 am


    WOW, this is great! KIWI MUSUME HAS the LIB translation.
    thank you for the link

    klateam

    Posts : 11
    Join date : 2010-08-13

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  klateam on Thu Aug 26, 2010 3:26 am

    For a long time and finally Ive found it

    http://utau-inu.com/centj/translations/translations.htm

    http://megchan.com/

    Dozo!.....
    avatar
    iamRosy

    Posts : 6
    Join date : 2010-08-14
    Age : 23
    Location : Paraguay

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  iamRosy on Sat Oct 16, 2010 4:25 am

    OH! disappeared a long time and I missed a lot! Sad this song is beautiful! ;-) I love this song, I love how Takuro sings this song! cheers Thanks for the translation and great job!
    Very Happy

    Sponsored content

    Re: The Great Vacation Vol 2: Omae to Tomo ni Aru

    Post  Sponsored content


      Current date/time is Mon Nov 20, 2017 7:37 am