A GLAY Forum for GLAY Fans All Around the World

Log in

I forgot my password

Latest topics

Poll

RSS feeds


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

    "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Share

    eri401
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 24
    Join date : 2010-08-19

    "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  eri401 on Wed Aug 25, 2010 7:12 am

    Hello - this is another one of my favorite songs. It seems a lot of people were happy to read my first attempt so here is another! I LOOOVVEE this song so much. IT is also one of my favorite PVs of all time!

    Original lyrics are here:
    http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND68844/index.html
    Listen to it/ watch it here:
    http://www.youtube.com/watch?v=cnfipiIzmO8

    Searching for "I Love You"
    "The things that I loved until yesterday, I suddenly hate
    Is that selfish of me?" you said
    "No - it must be a common thing"
    I said just so, without any proof

    People who line up so many pretty words when parting from the past cannot really understand
    Together, two who've experienced things together, embrace each other and sleep
    Relying on the insecure promise to love

    I LOVE YOU - When you abruptly say it
    It may sound like a lie, but
    I'm in love -an lifetime of unforgettable love - with you before my eyes

    I LOVE YOU - In place of this phrase
    I gaze forever into the sky looking for words,
    Until the day that I find them, even if I cannot find them
    I'll search for you

    "Without cherishing today, can you kiss me tomorrow?"
    I was startled by that poetic expression
    On the day you came to live with me, carrying just one bag
    A spring storm, My life changed

    Those flowers, that sound like your name and line the back streets, cried
    Without stopping to accept trust in "Love, just as it we are," passing through the night
    More than anyone, you hold a gentleness and will become a wonderful person

    Leave your tears and your smile in my care

    I LOVE YOU - When you abruptly say it
    It may sound like a lie, but
    I was in love -an lifetime of unforgettable love - the me from long ago
    I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU
    I'll always search for the meaning of it

    Until the day that I find them, even if I cannot find them
    I'll continue to search for you
    I love you
    avatar
    anihimura
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 111
    Join date : 2010-08-09

    Re: "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  anihimura on Thu Aug 26, 2010 9:53 am

    Doumo Arigatou

    Waa,, one after another. I love this translation.
    May i use it to Sub the PV??

    Psychochu

    Posts : 10
    Join date : 2010-08-13

    Re: "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  Psychochu on Fri Aug 27, 2010 10:46 pm

    that's great !
    thank you very very much for the translation !!

    Psychochu

    Posts : 10
    Join date : 2010-08-13

    Re: "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  Psychochu on Sat Aug 28, 2010 12:56 am

    Is it possible to ask you ; Let me Be or Apologize?? these songs are so nice!

    eri401
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 24
    Join date : 2010-08-19

    Re: "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  eri401 on Sun Aug 29, 2010 12:42 am

    Psychochu wrote:Is it possible to ask you ; Let me Be or Apologize?? these songs are so nice!

    Sure, I will do my best! Give me about a week and I will post both of them.

    Psychochu

    Posts : 10
    Join date : 2010-08-13

    Re: "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  Psychochu on Sun Aug 29, 2010 1:51 am

    ooh thank you so much !! I 'm looking forward to your work Smile

    u4570163
    No GLAY No Life
    No GLAY No Life

    Posts : 26
    Join date : 2010-08-24

    Re: "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  u4570163 on Sun Aug 29, 2010 10:14 am

    nice song sunny

    Thank you for you translation and your post Surprised Surprised
    avatar
    tonochan

    Posts : 6
    Join date : 2010-10-22
    Age : 33
    Location : Monterrey

    Re: "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  tonochan on Sun Dec 05, 2010 5:02 am

    Wah~~~~~ My fave GLAY's song, the first time that I heard this song I fell in deep love with it... and the PV...
    If I get married someday I'll use it as my wedding's song X)

    Sponsored content

    Re: "I Love You Wo Sagashiteru" translation

    Post  Sponsored content


      Current date/time is Mon Nov 20, 2017 7:33 am