I found the Japanese lyrics here:
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND84532/index.html
Here is the song:
https://www.youtube.com/watch?v=NyuKp0r680s
This is my first GLAY lyrics translation into English. Please correct any mistakes that you see! I loved this song so much and the lyrics are so honest and beautiful. The part with an * is the part I am most unsure about.
--
"I am always with you"
I am always besides you
My heart is always besides you
It seems I've given unpleasant memories
To people who have been so kind
Even if life is filled to the brim with things like this
I want to try and offer these honest words
It is okay to start from today
Don't say it is useless
Even if it will rain tomorrow
It is better than not even having a torn umbrella
I wanted to send you this ring
So I worked so recklessly. But even so
The small bit of money that I gripped in my hand
It wouldn't do to wrap it up in paper*
Even so, it was because of you
That I could live until today
I laughed at tomorrow
You gave this stupid me some peace
On this street corner, drenched with filthy rain, I thought of you
You had someone you loved more than anyone, right?
You are going home to love, right?
Thank you for tonight
Even if in the end, it is one word of thanks
At any time, take a ride on this song
For a love full of sorrow and feigned ignorance
By tomorrow this time, I'll already be at a far away, unknown city
By tomorrow this time, at a city that you do not know
Will I be yearning for you, perhaps
Will I be loving you, perhaps
I will be nostalgic for you
And crazy for you…
Even if the future is uncertain
Even if the future hates me
Even more than yesterday, today, or tomorrow: you can count on me
I am always besides you
My heart is always besides you
I am always besides you
My heart is always besides you
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND84532/index.html
Here is the song:
https://www.youtube.com/watch?v=NyuKp0r680s
This is my first GLAY lyrics translation into English. Please correct any mistakes that you see! I loved this song so much and the lyrics are so honest and beautiful. The part with an * is the part I am most unsure about.
--
"I am always with you"
I am always besides you
My heart is always besides you
It seems I've given unpleasant memories
To people who have been so kind
Even if life is filled to the brim with things like this
I want to try and offer these honest words
It is okay to start from today
Don't say it is useless
Even if it will rain tomorrow
It is better than not even having a torn umbrella
I wanted to send you this ring
So I worked so recklessly. But even so
The small bit of money that I gripped in my hand
It wouldn't do to wrap it up in paper*
Even so, it was because of you
That I could live until today
I laughed at tomorrow
You gave this stupid me some peace
On this street corner, drenched with filthy rain, I thought of you
You had someone you loved more than anyone, right?
You are going home to love, right?
Thank you for tonight
Even if in the end, it is one word of thanks
At any time, take a ride on this song
For a love full of sorrow and feigned ignorance
By tomorrow this time, I'll already be at a far away, unknown city
By tomorrow this time, at a city that you do not know
Will I be yearning for you, perhaps
Will I be loving you, perhaps
I will be nostalgic for you
And crazy for you…
Even if the future is uncertain
Even if the future hates me
Even more than yesterday, today, or tomorrow: you can count on me
I am always besides you
My heart is always besides you
I am always besides you
My heart is always besides you
Thu May 30, 2013 1:38 pm by anihimura
» GLAY at MUSIC LOVERS - January
Sun Jan 20, 2013 8:03 pm by anihimura
» glay overseas tour?
Sun Jan 13, 2013 1:40 pm by anihimura
» GLAY Official Fanclub now open for foreigner/people who live outside Japan
Sun Jan 13, 2013 1:38 pm by anihimura
» GLAY生出演特番「GLAY DIRECT TALK vol.4」
Sun Jan 13, 2013 1:36 pm by anihimura
» GLAY - 「JUSTICE [from] GUILTY」(romaji lyrics)
Sun Dec 09, 2012 9:05 am by Kuri
» GLAY - MILESTONE ~Mune Ippai no Yuuutsu~ (romaji lyrics)
Sun Dec 09, 2012 9:04 am by Kuri
» GLAY - Route5 Bayshore Line (romaji lyrics)
Sun Dec 09, 2012 9:03 am by Kuri
» GLAY - 4 ROSES (romaji lyrics)
Sun Dec 09, 2012 9:02 am by Kuri